hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: plasticine
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Эй, не хочешь сразиться со мной?
Если я одержу победу, станешь моим последователем.
А если проиграю — можешь меня съесть.
Почему?
Разве не очевидно?
Чтобы убить время.
Нашёл.
Я нашёл тебя!
Приснилось?
Я только что почувствовал присутствие какого-то духа.
Извини, Котя-сенсей!
Рука соскользнула.
Посмотри, это же дикие апельсины.
Целую кучу набрал.
Осторожнее, дурак!
Фрукты ведь тоже могут оружием быть!
Только посмотри на обезьян!
Извини, извини.
Что такое, Нацуме?
Кажется, будто кто-то смотрит за мной.
Топор?!
Ч-Что это ещё такое?
Не из земли же он вырос?
Нет, я видел.
Кто-то швырнул его оттуда.
Это дух.
Что?
Он охотится на нас.
Временное жилище
Нацуме, пойдём домой.
Хорошо.
И тут Танака как закричит!
Перед своей девушкой?
Не знаю.
Его боязнь собак ненормальна.
Первый раз на меня охотились так.
Должно быть, он очень хочет получить тетрадь. Или же…
Такаши.
Домой идёшь?
Да.
Извините. До завтра.
Нацуме?
Фудзивара-сан сегодня работал, но что-то рано закончил.
Я хотел пройтись до дома с тобой.
Не помешал?
Нет.
Вовсе нет.
Ах да.
Вчерашние апельсины были очень вкусные.
Да.
Что это?
Дух?
Лишний палец.
А это что?
Рисунок?
Может, дети нарисовали.
Он видит рисунок.
А следы?
Я уже видел такой рисунок.
Рисунок и следы, наверное, оставил дух.
Почему именно возле дома?
Я не могу допустить, чтобы из-за меня в доме были неприятности.
Я дома!
Сенсей, уже вернулся?
Ах да, видел странный рисунок на входе?
А что, был?
Исчез.
Большинство рисунков духов бессмысленны.
Некоторые из них — знаки.
Знаки?
Например, сообщение для товарищей.
Что-то вроде: «Я здесь!»
«Я здесь»…
Токо-сан!
Что случилось?
Извини, я так громко закричала.
Ничего.
Может, сюда забрела дикая собака…
Ужасно.
Всё растоптано.
Сенсей, не ты ли?
Кошачьи ведь следы.
Дурак! Я грациозно обходил цветы.
Здесь есть ещё следы!
Такой же след.
Значит, что-то приходило в этот дом.
Возможно, это тот, кто кинул в нас топор.
Духи, следы которых могут видеть обычные люди — весьма сильны.
Будет очень нехорошо, если этим всё не ограничится.
Мерзкий дух.
Если он хотел что-то от меня, мог бы прямо спросить.
Нашёл.
Нашёл!
Стоять!
Я должен его догнать, иначе Токо-сан…
Шигеру-сан.
Что такое, Такаши?
Это ты бегал на втором этаже?
Н-Нет.
Это…
Нет, звук был мягче.
Точно, это был Нянгоро.
А, да, так и есть.
Извиняюсь, что он так много шумел.
Кот?
Понятно.
Может, и в тот раз кот был.
В тот раз?
Когда-то в этом доме было что-то похожее.
Я даже думал, что это призрак этого дома.
Однажды оно успокоилось.
Успокоилось?
Нет… Точно.
С тех пор, как пришла она.
Странная, но весьма красивая девушка жила по соседству.
Определённо, всё прекратилось, когда она приехала сюда.
Это было ещё в детстве, когда я верил в призраков.
Странная соседка?
Такаши, что такое?
Нет, ничего.
Хорошо.
Доброй ночи.
Что думаешь, сенсей?
О чём?
О девушке, про которую говорил Шигеру-сан.
Рейко-сан когда-то жила здесь, да?
Может ли…
Извините, Шигеру-сан.
Та девочка, о которой вы говорили ночью…
Какой она была?
Как её звали?
Это было очень давно, я не помню её лица и имени.
Вот как.
Необычно.
Не думал, что ты этим заинтересуешься.
Ты ведь ничего не спрашиваешь о нас.
Не хочешь вмешиваться?
Думаешь, что это не твоё дело, потому что ты гостишь здесь?
Вовсе нет…
Можешь вмешиваться.
Это ведь и твой дом.
Это очень старая и скучная история. Будешь слушать?
Да.
Первый раз я встретил её, когда был в младших классах начальной школы.
У неё не было родителей.
Из-за чего-то она не сближалась с другими, и её называли странной.
Чёрт! Не могу достать!
Отдай!
Н-Не смейся!
Ты кто такая?
Я тебя не просил доставать!
Так и есть.
Но ты так шумел.
Что?
Извини.
Пока.
Эй, подожди!
Спасибо.
Смотри, лиса здесь.
Знаешь? Будешь проклят, если подойдёшь к ней.
Страшно!
Уходи!
Если хотите поиграть, я поиграю с вами.
Чёрт, пойдём лучше.
Держи. И спасибо.
Почему ты улыбаешься?
Ты ведь разозлиться должна!
Всё хорошо.
Чёрт, вот я их!..
Я думаю, что дети тоже бывают забавными.
Ты ещё не человек.
Ч-Что ты сказала?
А сама-то ещё ребёнок!
Не смейся!
С тех пор я иногда видел эту капризную девушку.
Она могла смотреть на деревья и говорить сама с собой.
Могла бодро размахивать метлой, словно сражается с кем-то.
И листья кружились так ненатурально.
И, как говорили слухи, она была немного пугающей.
Она всегда была одна, когда я видел её.
Всегда одна.
Так что я подходил к ней, когда видел.
Привет!
Если будешь со мной говорить, тебя друзья игнорировать будут.
Ну и пусть!
У меня куча друзей, так что ничего не будет.
Что?
Дети такие безрассудные.
Не смейся!
И однажды…
В доме начали происходить странные вещи.
Странный рисунок у входа.
Кто-то топтал сад, разбивал окна,
слышался непонятный топот.
Моя мать заболела, отец был ранен.
Продолжали происходить нехорошие вещи.
Как будто мы были прокляты.
Прокляты?
Вот почему ты был такой вялый.
Все так говорят, но это враньё!
Это всего лишь совпадения!
Ну, может, это и не проклятие.
Так и есть! Никакого проклятия быть не может!
Скажи, я могу приходить к тебе домой и играть иногда?
Угу.
Взрослые не хотели её видеть,
так что я пригласил её, когда родителей не было дома.
Какой милый дом.
Правда?
Такой тёплый и уютный.
Я бы была рада жить в таком доме.
Я принесу ячменного чая.
Разрушать такой дом…
Нехорошо.
А вот и чай!
Куда она ушла?
Наверх?
Сюда?
Эй! Не шляйся по чужим домам!
Что?
Что такое…
Извини, комната немного испортилась.
Из-за меня на тебя рассердятся.
Спасибо, было весело.
Я проснулся лёжа в постели, а она уже ушла.
До сих пор не понимаю, почему она это сделала.
И конечно, родители меня наказали.
Однако с тех пор в доме больше не случалось ничего странного.
А что с ней стало потом?
Я редко видел её.
А когда видел, она смеялась и убегала.
И правда, она была очень странной.
Но я чувствовал, что она очень добрая.
Рейко-сан изгнала дух для Шигеру-сана.
Рейко была очень капризной.
Я думал, что она сблизилась с Шигеру, но затем она избегала его.
Она хотела сблизиться, но иногда не всё получается.
От людей столько проблем.
И от тебя, и от Рейко.
Понятно. Рейко приходила в этот дом.
Что ты делаешь?
Он что, больше стал?
Если тот дух, которого изгнала Рейко, вернулся,
несчастья продолжатся.
Токо заболеет, а Шигеру поранит.
Стоять!
Нацуме!
Не уходи вглубь дома!
Лучший способ его изгнать…
Он его ест!
А теперь пошёл вон.
Я не позволю тебе разрушить этот дом.
Это…
Это дом моего любимого ребёнка.
Нацуме!
Его зовут Кариме.
Он приносит несчастья в дом, который ему понравился, выгоняет жильцов,
и поселяется сам.
Рейко изгнала его, однако он увидел тебя.
Должно быть, он подумал, что ты Рейко, и теперь пришёл отомстить.
Он крал твою силу и стал сильнее.
Если не изгоним его - быть беде.
Сенсей, я на секунду смог увидеть его память.
Я видел, что сделала Рейко-сан.
Моя очередь защитить этот дом.
Если не выйдет, он тебя точно съест.
У меня получится.
Что случилось?
Шигеру-сан.
Извини.
Что-то голова болит.
Я хочу этот дом!
Где? Где эта женщина?
Где женщина, что выгнала меня?
Здесь.
В этой комнате.
Рейко-сан умерла.
Я не отдам тебе этот дом.
Если ты мешаешь людям в этом доме…
Я заставлю тебя уйти!
Падаю! Падаю! Падаю!
Ложись, Нацуме!
Получилось?
Я защитил этот дом.
Защитил Шигеру-сана и Токо-сан.
Я была бы рада жить в таком доме.
Да, Рейко-сан.
Это ужасно.
Беда!
Нужно двери починить!
Хватит ли денег…
Учинила такой погром и смылась.
Ох уж эта Рейко.
Нет, она сказала, что это дом её любимого ребёнка.
Рейко-сан, но ведь обычно говорят «дом моего друга».
Такаши!
Что такое? Я слышал громкий звук.
Что здесь случилось?
Н-Ничего!
Это… Совсем как тогда.
Я… Я тут пошалил немного…
Простите.
Я заплачу.
Простите.
Я собираюсь врать этим людям?
Рейко перестала с ним видеться из-за того, что не хотела?
И снова осталась одна?..
Такаши.
Тебе не нужно нам платить.
Я же говорил — это и твой дом.
Смогу ли я вернуть её?
Отдать с торицей полученную радость?
Тем, кто мне дорог.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
plasticine
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь сценой я,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Мне кажется живой она.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Но от чего волнуюсь лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Встреча медиумов
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Натори-сан пригласил меня на встречу медиумов.
Увижу ли я там таких же людей, как и я?
Может, я найду себе занятие, оказавшись среди них.
Ну, это невозможно.
Не говори так!